Η ομιλία του Πρωθυπουργού Μπενιαμίν Νετανιάχου στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2026:
Κύριε Πρόεδρε, προτού ξεκινήσω, μια σύντομη ανακοίνωση:
Αν υπάρχουν κι άλλοι ηθικά δειλοί που δεν έχουν αποχωρήσει ακόμη από αυτή την αίθουσα, παρακαλώ να το κάνουν τώρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κυρίες και κύριοι,
Πριν από δεκατέσσερα χρόνια, στάθηκα σε αυτό το βήμα και χάραξα μια κόκκινη γραμμή.
Δεσμεύτηκα να εμποδίσω τη δολοφονική δικτατορία του Ιράν να αναπτύξει ατομικές βόμβες — πυρηνικά όπλα που στόχευαν στην καταστροφή του Ισραήλ, πυρηνικά όπλα που θα μπορούσαν να απειλήσουν ολόκληρο τον κόσμο.
Αυτό ακριβώς κάναμε.
Τώρα, επιτρέψτε μου να πω κάτι που ίσως σας εκπλήξει.
Η καταστροφή των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Ιράν ήταν δύσκολη υπόθεση. Ήταν εξαιρετικά δύσκολο να γίνει. Όμως, για μένα, ήταν μία από τις ευκολότερες αποφάσεις που κλήθηκα ποτέ να λάβω ως πρωθυπουργός. Διότι, αν δεν το είχαμε κάνει, θα ήμασταν όλοι νεκροί.
Θέλετε να ακούσετε την απόλυτη ειρωνεία;
Υπερασπιζόμενο τον εαυτό του, το Ισραήλ υπερασπίζεται επίσης πολλές από τις χώρες των οποίων οι αντιπρόσωποι μόλις αποχώρησαν από αυτή την αίθουσα!
Μάλιστα, θέλω να γνωρίζετε ότι πολλοί από τους ηγέτες τους μάς ευχαριστούν κατ' ιδίαν που εξουδετερώσαμε τα πυρηνικά του Ιράν.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πιο εξωφρενική υποκρισία, κι όμως, ακριβώς αυτό συμβαίνει.
Δεν είναι η πρώτη φορά που βρεθήκαμε αντιμέτωποι με την απειλή του αφανισμού.
Στις 5 Ιουνίου 1967, το Ισραήλ ήταν περικυκλωμένο από εχθρούς που ορκίζονταν ανοιχτά να μας καταστρέψουν.
Τότε δεν βρισκόμασταν στην Ιουδαία και τη Σαμάρεια, την καρδιά της ιστορικής πατρίδας του εβραϊκού λαού. Δεν βρισκόμασταν στη Γάζα. Δεν βρισκόμασταν στα Υψίπεδα του Γκολάν.
Και, κύριε Ασάρα, οφείλετε να γνωρίζετε ότι οι Εβραίοι βρίσκονται στα Υψίπεδα του Γκολάν από την εποχή του Μωυσή. Μπορείτε να το διαβάσετε στη Βίβλο.
Εκείνη την εποχή, λίγο πριν από τον Πόλεμο των Έξι Ημερών το 1967, δεν βρισκόμασταν σε κανένα από αυτά τα μέρη. Καταλαμβάναμε μια ελάχιστη λωρίδα γης —όπως συμβαίνει και τώρα— η οποία αντιστοιχεί περίπου στο ένα τρίτο του ενός τοις εκατό της έκτασης ολόκληρου του αραβικού κόσμου.
Κι όμως, κατηγορούν το Ισραήλ για αποικιοκρατία. Τι είδους αποικιοκρατία...
Και ποιοι μας κατηγορούν; Ανάμεσά τους βρίσκονται άνθρωποι στη Βρετανία και τη Γαλλία. Μα το Θεό, αυτοί επινόησαν τον όρο. Οι αποικίες τους εκτείνονταν σε ολόκληρη την υφήλιο.
Αποικιοκρατία... Ας σοβαρευτούμε... Άλλο ένα ψέμα.
Κι όμως, τότε, σε αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι γης —χωρίς Δυτική Όχθη, χωρίς Γάζα, χωρίς Υψίπεδα του Γκολάν— διακυβευόταν η ίδια η επιβίωση αυτού του μοναδικού εβραϊκού κράτους, διότι περί αυτού πρόκειται στη συγκεκριμένη σύγκρουση. Δεν πρόκειται για εδάφη, αλλά για την ύπαρξη εβραϊκού κράτους, ανεξαρτήτως συνόρων. Κι όμως, τότε απειλούμασταν με αφανισμό από τρεις αραβικούς στρατούς που ετοιμάζονταν να εισβάλουν στη χώρα μας.
Ξέρετε τι έκαναν οι Ισραηλινοί εκείνη την εποχή; Έσκαβαν ομαδικούς τάφους, προετοιμαζόμενοι για χιλιάδες θύματα. Προετοιμαζόμενοι να θάψουν τους νεκρούς μας. Εκείνη την εποχή, ήμουν μαθητής λυκείου από το Ισραήλ και ζούσα στη Φιλαδέλφεια της Πενσυλβάνια.
Πέντε μέρες πριν ξεσπάσει ο πόλεμος, επέστρεψα αεροπορικώς στο Ισραήλ.
Βρήκα μια χώρα σε κατάσταση πλήρους σκότους.
Το Ισραήλ προετοιμαζόταν για τη σύγκρουση.
Πέταξα πίσω για να δω τον αδελφό μου, τον Τζόναθαν, τον Γιόνι.
Ήταν 21 ετών, αξιωματικός των αλεξιπτωτιστών. Και, όπως και ο υπόλοιπος στρατός, η μονάδα του είχε ήδη επιστρατευτεί. Πήγα να τον βρω. Μου είπαν ότι οι αλεξιπτωτιστές βρίσκονταν σε στρατόπεδα μέσα στους οπωρώνες, στους πορτοκαλεώνες γύρω από τη Ράμλε. Πήγα λοιπόν εκεί και ρώτησα μερικούς στρατιώτες: «Ξέρετε πού είναι ο Γιόνι Νετανιάχου;» «Όχι». «Όχι». Τότε κάποιος είπε: «Α, εννοείς τον νεαρό; Ναι, είναι στον διπλανό πορτοκαλεώνα».
Πήγα εκεί και ξαφνικά, στο τέλος μιας μεγάλης σειράς δέντρων, είδα τον αδελφό μου.
Έμεινε άναυδος όταν με είδε.
«Μπίμπι», είπε, «τι κάνεις εδώ;»
Τρέξαμε και αγκαλιαστήκαμε.
Πάνω από ένα φλιτζάνι πρόχειρο στρατιωτικό καφέ, του έκανα την ερώτηση που είχα στο μυαλό μου, την ερώτηση που απασχολούσε τους πάντες.
«Λοιπόν, Γιόνι», είπα, «τι πρόκειται να συμβεί;»
Δίστασε για λίγο. Και μετά είπε κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
«Θα νικήσουμε», είπε. «Δεν έχουμε άλλη επιλογή».
Θυμάμαι αυτά τα λόγια σαν να ήταν χθες.
Θα νικήσουμε. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Και όντως νικήσαμε.
Εννέα χρόνια αργότερα, Παλαιστίνιοι τρομοκράτες κατέλαβαν ένα επιβατικό αεροπλάνο που κατευθυνόταν στο Ισραήλ. Το οδήγησαν στο Έντεμπε της Ουγκάντας.
Όπως οι Ναζί, έτσι και οι τρομοκράτες ξεχώρισαν τους Εβραίους επιβάτες — άνδρες, γυναίκες, παιδιά, βρέφη. Απείλησαν να τους σκοτώσουν όλους αν το Ισραήλ δεν απελευθέρωνε Παλαιστίνιους τρομοκράτες.
Και τότε, στις 4 Ιουλίου 1976 —την ημέρα της επετείου των διακοσίων ετών από την ίδρυση των Ηνωμένων Πολιτειών—, σε μία από τις πιο δραματικές επιχειρήσεις διάσωσης της σύγχρονης εποχής, ο Γιόνι οδήγησε τους γενναίους στρατιώτες του στην καρδιά της Αφρικής.
Ως εκ θαύματος, διέσωσαν 103 Εβραίους ομήρους και τους έφεραν όλους πίσω στην πατρίδα, κάθε έναν από αυτούς.
Ο αδελφός μου, ο διοικητής της ομάδας εφόδου, ήταν ο μόνος στρατιώτης που σκοτώθηκε σε αυτή την αποστολή.
Θέλω να ευχαριστήσω ξανά την Ουγκάντα που πρόσφατα ύψωσε ένα άγαλμα του Γιόνι στο σημείο όπου έπεσε.
Φίλοι μου,
Τα λόγια του Γιόνι παραμένουν εξίσου αληθινά σήμερα όσο ήταν και πριν από περισσότερο από μισό αιώνα.
Θα νικήσουμε. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πουθενά αυτό δεν αποδείχθηκε πιο ξεκάθαρα απ’ ό,τι στις 7 Οκτωβρίου 2023 — τη σκοτεινότερη ημέρα στην ιστορία του Ισραήλ.
Εκείνη τη φρικτή μέρα, χιλιάδες Παλαιστίνιοι τρομοκράτες εισέβαλαν στο Ισραήλ από τη Γάζα.
Θέλω να γνωρίζετε ότι εκείνη τη στιγμή δεν υπήρχε ούτε ένας Ισραηλινός στη Γάζα. Ούτε πολίτης, ούτε στρατιώτης. Ούτε ένας!
Αυτό δεν είχε καμία απολύτως σημασία.
Οι τρομοκράτες της Χαμάς διέπραξαν τη χειρότερη σφαγή Εβραίων μετά το Ολοκαύτωμα.
Πήγαιναν από σπίτι σε σπίτι πυροβολώντας Ισραηλινούς πολίτες εξ επαφής. Το έκαναν με διαβολική ικανοποίηση. Με σαδιστική χαρά μετέδιδαν ζωντανά τις δολοφονίες τους.
Και ποιους δολοφόνησαν; Τους ίδιους τους Ισραηλινούς —τους γείτονές τους— που τους έδιναν δουλειά, που παραλάμβαναν Παλαιστίνια παιδιά στα σύνορα της Γάζας και τα μετέφεραν σε ισραηλινά νοσοκομεία για θεραπεία κατά του καρκίνου, και στη συνέχεια τα επέστρεφαν πίσω.
Μπορείτε να φανταστείτε μια τέτοια φρικαλεότητα;
Αυτά τα τέρατα της Χαμάς έσφαξαν επιζώντες του Ολοκαυτώματος. Έκαψαν ζωντανά μωρά μπροστά στα μάτια των γονιών τους. Αποκεφάλισαν τους άνδρες μας. Βίασαν βάναυσα τις γυναίκες μας και στη συνέχεια τις δολοφόνησαν.
Συνολικά, έσφαξαν 1.200 Ισραηλινούς εκείνη την ημέρα.
Θέλω να σας δώσω μια εικόνα του τι σημαίνει αυτό για μια χώρα 10 εκατομμυρίων κατοίκων. Κατ' αναλογία, αυτό ισοδυναμεί με 40.000 αθώους Αμερικανούς που σφάχτηκαν σε λιγότερο από 24 ώρες. Πρόκειται για 16 φορές την 11η Σεπτεμβρίου. Δεκαέξι επιθέσεις τύπου 11ης Σεπτεμβρίου που συνέβησαν όχι πολύ μακριά από εδώ.
Σε εκείνη την πιο σκοτεινή ημέρα, οι εχθροί μας περίμεναν ότι θα καταρρέαμε.
Κι όμως, δεν καταρρεύσαμε. Αντιθέτως, σηκωθήκαμε όρθιοι και πολεμήσαμε σαν λιοντάρια.
Τα τελευταία τρία χρόνια, οι ηρωικοί στρατιώτες μας πολεμούν ακατάπαυστα σε έναν πόλεμο επτά μετώπων!
Γνωρίζετε κάποια άλλη χώρα, στο μέγεθος του Νιου Τζέρσεϊ, που να είναι ικανή να διεξάγει πόλεμο σε επτά μέτωπα; Και μάλιστα για τρία χρόνια;
Επτά μέτωπα: Χαμάς, Χεζμπολάχ, Χούθι, Ιράν, πολιτοφυλακές στο Ιράκ, πολιτοφυλακές στη Συρία, Παλαιστίνιοι τρομοκράτες στην Ιουδαία και τη Σαμάρεια. Όλοι τους συμμάχησαν εναντίον μας για να μας αφανίσουν από προσώπου γης.
Απέτυχαν.
Διότι, αντί να καταρρεύσουμε, καταφέραμε καίρια πλήγματα σε όλους τους.
Μαζί με τους σπουδαίους Αμερικανούς φίλους μας, συντρίψαμε τον στρατό, το ναυτικό, την αεροπορία και τις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράν.
Το Ισραήλ χτύπησε αλύπητα τη Χαμάς. Ισοπεδώσαμε τη Χεζμπολάχ.
Θυμάστε τους βομβητές; Λοιπόν, μπορώ να σας πω το εξής: η Χεζμπολάχ σίγουρα τους θυμάται.
Μαντέψτε τι απέγινε το μεγαλύτερο μέρος του τεράστιου οπλοστασίου της Χεζμπολάχ —των 150.000 βαλλιστικών πυραύλων και ρουκετών— που ήταν όλα στραμμένα εναντίον των αμάχων μας;
Εξοντώθηκαν.
Οι ηγέτες της Χεζμπολάχ — νεκροί.
Το ηθικό τους — τσακισμένο.
Οι αρχιτρομοκράτες, οι χειρότεροι μαζικοί δολοφόνοι στον κόσμο —που δεν σκότωναν μόνο Ισραηλινούς, αλλά και Αμερικανούς, Βρετανούς και πολίτες δεκάδων άλλων χωρών— ο Χαμενεΐ, ο Ντιέφ, ο Σινουάρ, ο Χανίγια και ο Νασράλα, καθώς και χιλιάδες άλλοι τρομοκράτες που επιδίωκαν την καταστροφή μας... εξοντώθηκαν κι αυτοί.
Οι εναπομείναντες τρομοκράτες προσπαθούν απεγνωσμένα να ανασυνταχθούν.
Κάθε μέρα επιχειρούν να δολοφονήσουν τον λαό μας.
Και συγκεκριμένα, προσπαθούν να δολοφονήσουν τον λαό μας στην ιστορική μας πατρίδα, στην Ιουδαία. Παρεμπιπτόντως, από εκεί προέρχεται και η λέξη «Εβραίος» (Jew) — από την Ιουδαία (Judea). Είναι η γη μας. Επιχειρούν να μας δολοφονήσουν· σημειώνονται χιλιάδες απόπειρες ετησίως κατά οικογενειών, ειρηνικών οικογενειών που κινούνται στους δρόμους. Πυροβολούν εγκύους, πυροβολούν ολόκληρες οικογένειες. Φυσικά, τίποτα από αυτά δεν προβάλλεται στον διεθνή Τύπο ή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Απολύτως τίποτα. Αυτό που προβάλλουν είναι μια χούφτα νεαρών παραβατικών —περίπου 150 άτομα— που πετούν πέτρες, κόβουν ελαιόδεντρα και ενίοτε βάζουν φωτιές. Δεν το ανέχομαι αυτό. Δεν πρόκειται να ανεχτώ την αυτοδικία. Είμαστε κράτος δικαίου. Γι' αυτό και κινητοποιούμε τη Σιν Μπετ εναντίον τους. Όμως αυτό το αποκαλούν «βία των εποίκων». Και ποιος είναι ο αριθμός των θυμάτων ετησίως; Ίσως δύο ή τρία. Σε όλο το διάστημα που συζητείται αυτό το θέμα, ίσως να έχουν υπάρξει δύο ή τρεις νεκροί. Σε σύγκριση με τις χιλιάδες τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον των ειρηνικών εποίκων, ανθρώπων έντιμων και νομοταγών. Τι διαστρέβλωση. Πρόκειται για εμμονή. Ακούω αυτή τη συζήτηση εδώ; Ηγέτες κρατών μιλούν σοβαρά γι' αυτό. Και το λένε με τέτοια έμφαση: «Δεν μπορούμε να ανεχτούμε τη βία των εποίκων». Δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε.
Και ακούστε, πριν από δύο ημέρες... το λέω αυτό στον συνάδελφό μου, τον Εμανουέλ Μακρόν. Πριν από δύο ή τρεις ημέρες, ο Γάλλος πολίτης Νατανέλ Σουκρούν, πατέρας έξι παιδιών, πυροβολήθηκε θανάσιμα ενώ επισκεπτόταν μια πηγή μαζί με τον 16χρονο γιο του. Ένας τρομοκράτης της Χαμάς, στην Ιουδαία και τη Σαμάρεια, τον πυροβόλησε εξ επαφής. Τα τελευταία του λόγια ήταν: «Φύγε, φύγε γιε μου. Σώσε τον εαυτό σου».
Αυτό συνέβη πριν από τρεις ημέρες. Πριν από δύο ημέρες, στην Ιουδαία και τη Σαμάρεια, ο έφεδρος αξιωματικός και στρατιώτης Νερίγια Λάιτερ δέχθηκε επίθεση και τραυματίστηκε σοβαρά από Παλαιστίνιο τρομοκράτη. Αυτή τη στιγμή δίνει μάχη για τη ζωή του σε νοσοκομείο της Ιερουσαλήμ.
Επισκέφθηκα την οικογένεια λίγο πριν επιβιβαστώ στο αεροπλάνο για να έρθω εδώ.
Ο Νέρια, πατέρας τεσσάρων παιδιών, είναι γιος του Γιεχιέλ Λάιτερ, του εξαιρετικού πρεσβευτή μας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πριν από τρία χρόνια, ο μεγαλύτερος γιος του Γιεχιέλ, ο Μοσέ —πατέρας έξι παιδιών— σκοτώθηκε ενώ εκκαθάριζε ένα κτίριο παγιδευμένο με εκρηκτικά στη Γάζα.
Γιεχιέλ, αδελφέ μου, ο πόνος σου είναι αμέτρητος.
Ολόκληρος ο λαός του Ισραήλ, καθώς και πολλοί εκτός Ισραήλ, προσεύχονται για τη ζωή του Νέρια.
Όμως, παρά τον πόνο, παρά την αγωνία, δεν λυγίζουμε.
Σε μια πρόσφατη ανάρτησή του, πριν δεχτεί την επίθεση, ο Νέρια έγραψε τα εξής: «Δεν έχουμε άλλη πατρίδα. Είναι προνόμιο να την υπερασπιζόμαστε».
Στον Νέρια και σε όλους τους ήρωες του Ισραήλ, δίνω έναν ιερό όρκο:
Η θυσία σας δεν θα πάει χαμένη. Θα συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε το κράτος μας. Θα συνεχίσουμε να νικάμε. Διότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Σε αυτή τη μάχη ενάντια στους βαρβάρους, δεν είχαμε μεγαλύτερο σύμμαχο από τον Πρόεδρο Τραμπ.
Τον ευχαριστώ για τη θαρραλέα ηγεσία του.
Αντιμετώπισε με τόλμη έναν τεράστιο κίνδυνο για την Αμερική, το Ισραήλ και τον κόσμο.
Πριν από δεκαετίες, είχε κατανοήσει ότι, αν δεν ανακόπτονταν, οι φανατικοί αγιατολάχ —που φωνάζουν «Θάνατος στην Αμερική! Θάνατος στο Ισραήλ!»— θα υλοποιούσαν τελικά τις παράφρονες φαντασιώσεις τους.
Έτσι, το Ισραήλ και η Αμερική έδρασαν από κοινού, όχι μόνο για να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας, αλλά για να σώσουμε τον πολιτισμό.
Γενναίοι Αμερικανοί πιλότοι, στο πλευρό γενναίων Ισραηλινών πιλότων, εκτέλεσαν κοινές αποστολές στους αιθέρες του Ιράν.
Η Αμερική και το Ισραήλ συνεργάστηκαν επίσης για τον επαναπατρισμό των εναπομεινάντων ομήρων μας.
Τους φέραμε πίσω όλους, μέχρι και τον τελευταίο.
Ρωτάτε: γιατί κερδίζουμε;
Ο Γιόνι το έθεσε απλά: Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Σε όλη τη διάρκεια αυτού του μακροχρόνιου πολέμου, ο στόχος μας δεν κλονίστηκε ποτέ: Να νικήσουμε!
Να νικήσουμε με ακλόνητη αποφασιστικότητα. Να νικήσουμε με ακατάβλητο θάρρος. Διότι αυτό είναι το Ισραήλ.
Ένα έθνος που αγωνίζεται για ένα κοινό μέλλον.
Αριστεροί και δεξιοί. Νέοι και ηλικιωμένοι. Θρησκευόμενοι και κοσμικοί.
Έχουμε τις διαφορές μας;
Φυσικά και τις έχουμε. Ποιος δεν τις έχει;
Όμως, στις κρίσιμες στιγμές —εκείνες τις στιγμές που καθορίζουν τη μοίρα μας— στεκόμαστε ενωμένοι, διότι αυτό που μας ενώνει είναι πολύ πιο ισχυρό: η ιστορία μας, οι αξίες μας, το θάρρος μας.
Το θάρρος του γενναίου λαού μας, που άντεξε τη βροχή των 1.000 τεράστιων βαλλιστικών πυραύλων που εξαπέλυσε το Ιράν εναντίον των πόλεων και των πολιτών μας.
Κυρίες και κύριοι,
Βρίσκεστε εδώ, στην αίθουσα της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ. Γνωρίζετε τι θα προκαλούσε ένας βαλλιστικός πύραυλος βάρους ενός τόνου —μόνο ένας— αν έπληττε αυτόν τον χώρο; Θα ισοπέδωνε ολόκληρο το συγκρότημα. Μάλιστα, δύο τέτοιοι πύραυλοι θα αφάνιζαν τον ΟΗΕ.
Μπορείτε, λοιπόν, να φανταστείτε —να σκεφτείτε— χίλιους γιγαντιαίους πυραύλους να πέφτουν από τον ουρανό στις πόλεις και στα σπίτια σας.
Χαιρετίζω το θάρρος του λαού του Ισραήλ. Χαιρετίζω το θάρρος των γενναίων στρατιωτών μας — Εβραίων, Χριστιανών, Δρούζων και Μουσουλμάνων. Του πιο ηθικού στρατού στον κόσμο, των IDF.
Εδώ και τρία χρόνια, μάχονται ηρωικά σε έναν πόλεμο επτά μετώπων.
Υπάρχει, όμως, και ένα όγδοο μέτωπο σε αυτόν τον πόλεμο. Είναι ο πόλεμος για την αλήθεια.
Διεξάγεται στα μέσα ενημέρωσης όλου του κόσμου και —το πιο ύπουλο— στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Αρκετές ξένες χώρες έχουν δαπανήσει αμύθητα ποσά για να διαδώσουν ψέματα σχετικά με τη χώρα μου.
Η πρώτη που το έπραξε ήταν το Κατάρ.
Πριν από δεκαετίες, άρχισε να χρηματοδοτεί μαζικά αμερικανικά πανεπιστήμια και τοξικά μέσα ενημέρωσης, όπως το Al Jazeera. Το ίδιο έπραξαν και στην Ευρώπη, παρεμπιπτόντως.
Ο στόχος τους ήταν σαφής: να κάνουν πλύση εγκεφάλου σε νέους ανθρώπους ώστε να μισήσουν το Ισραήλ, την Αμερική και τη Δύση.
Πρόκειται για το ίδιο Κατάρ που φιλοξενεί τους σφαγείς της Χαμάς, υπεύθυνους για τα γεγονότα της 7ης Οκτωβρίου.
Η πιο πρόσφατη χώρα που μετατράπηκε σε κύριο φορέα διάδοσης αντισημιτικών ψεμάτων είναι η Τουρκία.
Ο Ερντογάν είναι ένας τύραννος που επίσης φιλοξενεί τους ηγέτες της τρομοκρατικής οργάνωσης Χαμάς.
Έχει δολοφονήσει χιλιάδες Κούρδους αμάχους. Αρνείται τη Γενοκτονία των Αρμενίων. Φυλακίζει δημοσιογράφους και ηγέτες της αντιπολίτευσης. Μάλιστα, πιστεύω ότι κατέχει το παγκόσμιο ρεκόρ σε αυτόν τον τομέα – και ο ανταγωνισμός είναι σκληρός. Όμως θεωρώ ότι είναι ο νούμερο ένα.
Κατέχει παράνομα τη Βόρεια Κύπρο, η οποία είναι μέλος της ΕΕ, και προβαίνει τακτικά σε παραβιάσεις κατά της Ελλάδας, μέλους του ΝΑΤΟ.
Τώρα επιδιώκει να καταλάβει τη Συρία.
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, καθώς ζητά την καταστροφή του Ισραήλ σχεδόν καθημερινά. Δηλώνει ότι θα γίνει ο κυρίαρχος της Ιερουσαλήμ.
Όχι, κύριε. Δεν θα τα καταφέρετε. Αυτή είναι η χώρα μας, η πόλη μας, η αιώνια πρωτεύουσά μας.
Οι τύραννοι σε όλο τον κόσμο επιδιώκουν να μας απειλήσουν και να κλονίσουν την αποφασιστικότητά μας μέσω της εκστρατείας ψεμάτων τους.
Ωστόσο, τελικά –όπως και στο στρατιωτικό πεδίο της μάχης– ο εβραϊκός λαός θα επικρατήσει.
Θα χρειαστεί χρόνος. Θα χρειαστεί χρόνος για να νικηθούν τα ψέματα. Θα χρειαστεί χρόνος για να αναγνωρίσει ο κόσμος αυτό που είναι τόσο προφανές: ότι η Χαμάς χρησιμοποίησε Παλαιστίνιους αμάχους ως ανθρώπινες ασπίδες· ότι χρησιμοποίησε νοσοκομεία, σχολεία και τεμένη ως κέντρα διοίκησης τρομοκρατικών επιχειρήσεων· ότι έκλεψε μεγάλο μέρος των τροφίμων που επιτρέπαμε να εισέλθουν στη Γάζα.
Ενώ η Χαμάς έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι της για να κρατήσει τους Παλαιστίνιους αμάχους εκτεθειμένους στον κίνδυνο —συχνά υπό την απειλή όπλου— το Ισραήλ έκανε τα πάντα για να τους απομακρύνει από αυτόν.
Στείλαμε εκατομμύρια γραπτά μηνύματα προειδοποιώντας τους αμάχους να εγκαταλείψουν τις ζώνες των συγκρούσεων.
Πραγματοποιήσαμε εκατομμύρια τηλεφωνικές κλήσεις.
Ρίξαμε εκατομμύρια φυλλάδια.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Ποιο καθεστώς που διαπράττει γενοκτονία χορηγεί ένα εκατομμύριο εμβόλια κατά της πολιομυελίτιδας στον πληθυσμό του εχθρού; Ποιο καθεστώς που διαπράττει γενοκτονία διευκολύνει τη διανομή δύο εκατομμυρίων τόνων τροφίμων στη Γάζα; Πρόκειται για έναν τόνο ανά άτομο.
Το να κατηγορείται το Ισραήλ για γενοκτονία αποτελεί το μεγαλύτερο ψέμα του αιώνα.
Αν θέλετε να μάθετε πόσο μεγάλο είναι αυτό το ψέμα, αν θέλετε να καταλάβετε πόσο παράλογο είναι, ακούστε τον Συνταγματάρχη John Spencer. Είναι επικεφαλής του τμήματος μελετών αστικού πολέμου στο West Point. Θεωρείται ο κορυφαίος ειδικός παγκοσμίως στον αστικό πόλεμο.
Νομίζω ότι βρίσκεται σήμερα μαζί μας.
Ο Συνταγματάρχης Spencer έχει μελετήσει κάθε αστικό πόλεμο από την αρχαιότητα έως τη σύγχρονη εποχή: από την αρχαία Ελλάδα μέχρι τη Μοσούλη και τη Γάζα.
Να τι λέει ο Συνταγματάρχης Spencer: «Το Ισραήλ έχει κάνει περισσότερα για την αποτροπή απωλειών αμάχων σε συνθήκες πολέμου από οποιονδήποτε άλλον στρατό στην ιστορία».
Έχουμε λάβει αναρίθμητα μέτρα για την προστασία του άμαχου πληθυσμού. Είναι αυτό γενοκτονία; Φυσικά και όχι. Είναι το αντίθετο της γενοκτονίας.
Επομένως, σε όλους εκείνους που διαδίδουν αυτά τα ψέματα για τη χώρα μου και για τους γενναίους στρατιώτες μας —είτε κάθονται σε αυτή την αίθουσα είτε στο γραφείο του αντισημίτη δημάρχου της Νέας Υόρκης— λέω το εξής:
Ντροπή σας.
Ντροπή σας που διαστρεβλώνετε τα γεγονότα.
Ντροπή σας που αντιστρέφετε τους ρόλους θύματος και θύτη.
Ντροπή σας που φτύνετε την αλήθεια κατάμουτρα.
Κύριε Mamdani,
Από τότε που εκλεγήκατε δήμαρχος αυτής της πόλης, πολλοί Εβραίοι δεν αισθάνονται πλέον ασφαλείς στη Νέα Υόρκη. Μου μιλούν. Μου το λένε. Αυτή δεν είναι η πόλη που θυμόμαστε. Άλλαξε τόσο γρήγορα.
Δεν είναι καθόλου παράξενο.
Επαινέσατε εγκληματίες που καταδικάστηκαν για την υποστήριξη της Χαμάς.
Θεωρείτε φίλους σας άτομα όπως ο Hassan Piker, ο οποίος είπε ότι η Αμερική άξιζε την 11η Σεπτεμβρίου.
Η Αμερική άξιζε την 11η Σεπτεμβρίου. Τι είδους φίλους έχετε...
Προσκαλείτε στο σπίτι σας έναν Παλαιστίνιο δημοσιογράφο που βιντεοσκόπησε τρομοκράτες της Χαμάς να χτυπούν και να βασανίζουν Ισραηλινούς ομήρους, και αργότερα παραδέχτηκε ότι αρνήθηκε να δημοσιεύσει τα βίντεο για να προστατεύσει —το μαντέψατε— τους τρομοκράτες!
Η σύζυγός σας έκανε «like» σε μια ανάρτηση που εξυμνούσε τη σφαγή της 7ης Οκτωβρίου.
Έκανε «like» και σε μια άλλη ανάρτηση που έλεγε ότι το Τελ Αβίβ δεν θα έπρεπε να υπάρχει.
Αρνηθήκατε να καταδικάσετε οτιδήποτε από αυτά.
Κατηγορείτε ψευδώς και επανειλημμένα το Ισραήλ για γενοκτονία.
Κύριε Mamdani, προσπαθήσατε να με εμποδίσετε να έρθω εδώ, προσπαθήσατε να με φιμώσετε. Δεν μπορείτε να με φιμώσετε. Δεν μπορείτε να φιμώσετε την αλήθεια.
Και ιδού η απλή αλήθεια.
Το Ισραήλ δεν διέπραξε γενοκτονία. Το Ισραήλ απέτρεψε μια γενοκτονία.
Και αυτό ακριβώς θα μας έκαναν οι φίλοι του κ. Mamdani από τη Χαμάς, αν δεν τους είχαμε σταματήσει. Θα μας είχαν εξοντώσει όλους, μέχρι τον τελευταίο.
Τα ψέματα που διαδίδετε εσείς και άλλοι αντισημίτες για τους Εβραίους και το εβραϊκό κράτος έχουν πραγματικές συνέπειες.
Στη Νέα Υόρκη, Εβραίοι δέχονται απειλές καθ' οδόν προς τη συναγωγή. Εβραίοι έχουν δεχθεί επιθέσεις με μαχαίρι στους δρόμους. Οι Εβραίοι δαιμονοποιούνται. Γίνονται στόχος απλώς και μόνο επειδή είναι Εβραίοι.
Εβραίοι έχουν δολοφονηθεί στο Σίδνεϊ, το Μάντσεστερ, το Μόντρεαλ και το Μπόλντερ του Κολοράντο.
Έχουν δεχθεί επιθέσεις στο Λος Άντζελες, το Λονδίνο, το Παρίσι, το Βερολίνο και την Ουάσιγκτον.
Οι αντισημίτες όλου του κόσμου θέλουν να τρομοκρατήσουν τον λαό μας.
Έχω νέα γι' αυτούς.
Οι μέρες που οι Εβραίοι ήταν ανυπεράσπιστα θύματα που οδηγούνταν στη σφαγή,
εκείνες οι μέρες πέρασαν ανεπιστρεπτί!
Σήμερα έχουμε κράτος. Σήμερα έχουμε στρατό. Σήμερα έχουμε έναν λαό έτοιμο και πρόθυμο να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Γι' αυτό, σήμερα έχω ένα μήνυμα για τους Εβραίους σε όλο τον κόσμο:
Υψώστε το κεφάλι σας. Νιώστε περήφανοι. Νιώστε σίγουροι. Μην αφήνετε να σας εκφοβίσουν. Υψώστε το ανάστημά σας.
Και για όλους τους άλλους που θέλουν να υπερασπιστούν την αλήθεια και τη δικαιοσύνη: ενωθείτε μαζί μας και ορθώστε το ανάστημά σας απέναντι στους βαρβάρους που απειλούν τον κοινό μας πολιτισμό.
Όμως οφείλω να είμαι ειλικρινής μαζί σας. Δεν ορθώνουν όλοι το ανάστημά τους. Το είδαμε αυτό. Διότι, σε αντίθεση με το Ισραήλ, υπάρχουν κάποιοι —και μάλιστα το τελευταίο διάστημα κυρίως στη Δυτική Ευρώπη— που επέλεξαν να μην αντιδράσουν.
Οι ηγέτες αυτών των χωρών επέλεξαν να υποκύψουν στα αντισημιτικά πλήθη.
Επέλεξαν την αδυναμία. Επέλεξαν τον κατευνασμό.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τη θλιβερή αλήθεια που έχουμε μπροστά μας.
Πολλοί στον ελεύθερο κόσμο φοβούνται να υπερασπιστούν την ελευθερία.
Τους ρωτώ: τι επιφυλάσσει για εσάς αυτό το μέλλον, αυτή η στάση, αυτός ο κόσμος;
Την αδελφότητα των δημοκρατιών ή τη Μουσουλμανική Αδελφότητα;
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να αντιληφθείτε ότι αυτοί οι φανατικοί τζιχαντιστές στραγγαλίζουν τις θαλάσσιες οδούς σας, τον ενεργειακό σας εφοδιασμό, την οικονομική σας αρτηρία ζωής;
Σας διαβεβαιώ, κυρίες και κύριοι, ότι εμείς στο Ισραήλ δεν περιμένουμε τους άλλους να ξυπνήσουν από τον ηθικό τους λήθαργο.
Προχωράμε μπροστά. Αδράχνουμε το μέλλον. Πρωτοπορούμε σε εκπληκτικές εξελίξεις στους τομείς της υγείας, της γεωργίας και της τεχνητής νοημοσύνης —ή μάλλον της «ανώτερης νοημοσύνης». Και προσφέρουμε αυτές τις καταπληκτικές καινοτομίες σε ολόκληρη την ανθρωπότητα.
Το Ισραήλ δεν υπήρξε ποτέ ισχυρότερο.
Εμείς δεν φοβόμαστε, αλλά θα σας πω ποιοι φοβούνται.
Οι τύραννοι της Τεχεράνης. Αυτοί είναι.
Ξέρετε τι φοβούνται περισσότερο;
Τον ίδιο τους τον λαό.
Τον γενναίο ιρανικό λαό, που έχει θυσιάσει τόσα πολλά για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
Το ιρανικό καθεστώς φοβάται ιδιαίτερα όταν ο λαός του έχει αυτό εδώ. Πρόκειται για μια συσκευή επικοινωνίας, το Starlink, που επιτρέπει στους ανθρώπους να έχουν πρόσβαση στην αλήθεια, να κάνουν επιλογές και να ασκούν την ελευθερία σκέψης και την ελευθερία του λόγου.
Γι' αυτό το ιρανικό καθεστώς δαπανά δισεκατομμύρια δολάρια για τη λογοκρισία του Διαδικτύου.
Κύριε Πρόεδρε, θα αφήσω αυτή τη συσκευή σε εσάς, ώστε να μπορέσετε να τη δώσετε στην ιρανική αντιπροσωπεία· έτσι, όταν αναπόφευκτα αυτομολήσουν, θα μπορούν κι εκείνοι να αφηγηθούν ελεύθερα την ιστορία τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Στους διαδηλωτές που βρίσκονται απέξω, καθώς και στους υποκριτές αντιπροσώπους που αποχώρησαν από αυτή την αίθουσα, απευθύνω το ερώτημα:
Πού ήσασταν όταν οι τύραννοι του Ιράν έσφαζαν και ακρωτηρίαζαν δεκάδες χιλιάδες άοπλους Ιρανούς πολίτες; Όταν έσφαζαν και ακρωτηρίαζαν χιλιάδες ανθρώπους από τον ίδιο τους τον λαό; Πού ήσασταν;
Οργανώσατε μαζικές συγκεντρώσεις; Απεργίες πείνας;
Διαδηλώσατε έξω από την ιρανική αντιπροσωπεία στον ΟΗΕ;
Υψώσατε τη φωνή σας, άλλωστε, για τους Χριστιανούς που διώκονται στο Ιράν και σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή;
Όχι, δεν το κάνατε αυτό. Διότι είστε υποκριτές διαδηλωτές υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Όσον αφορά τους Χριστιανούς, γνωρίζετε ότι ο αριθμός τους μειώνεται δραματικά παντού στη Μέση Ανατολή, όπου υφίστανται διωγμούς και καταδιώξεις, εκτός από ένα μέρος: τη χώρα μου, το Ισραήλ, όπου η χριστιανική κοινότητα αναπτύσσεται, ακμάζει και προοδεύει.
Στην πραγματικότητα, δεν διαμαρτυρηθήκατε όταν αποχωρήσαμε από τη Βηθλεέμ. Όταν βρισκόταν υπό τον έλεγχό μας, ο πληθυσμός της ήταν κατά 80-90% χριστιανικός, και την παραδώσαμε στην Παλαιστινιακή Αρχή. Σήμερα, το 80-90% είναι μουσουλμάνοι. Οι Χριστιανοί εκδιώχθηκαν. Διαμαρτυρηθήκατε γι' αυτό; Μιλήσατε γι' αυτό; Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Και δεν είπατε τίποτα για το Ιράν μόλις τώρα. Δεν είπατε τίποτα για το Ιράν.
Όμως θέλω να σας μεταφέρω τα καλά νέα.
Παρά τη σιωπή σας, παρά την υποκρισία σας, είναι θέμα χρόνου να συμβεί κάτι απίστευτο στο Ιράν. Η δύναμη του λαού θα υπερισχύσει εκείνων που κατέχουν την εξουσία.
Θέλω να ακούσετε προσεκτικά τα λόγια μου:
Μια μέρα —και ίσως να μην αργήσει να έρθει— ο ιρανικός λαός θα είναι ελεύθερος. Το δολοφονικό καθεστώς του θα καταρρεύσει κάτω από το βάρος των ψεμάτων, της διαφθοράς και της σκληρότητάς του.
Αυτό το κακόβουλο καθεστώς θα πέσει και όλοι μας θα γιορτάσουμε εκείνη τη μέρα.
Κυρίες και κύριοι,
Η ιστορία του λαού μου, του εβραϊκού λαού, χρονολογείται πριν από περισσότερα από 3.000 χρόνια.
Μιλάμε σήμερα την ίδια γλώσσα που μιλούσαμε τότε.
Ζούμε στην ίδια γη όπου ζούσαν τότε οι πρόγονοί μας: ο Δαβίδ, ο Σολομώντας, ο Ησαΐας και ο Ιερεμίας. Αυτή είναι η γη μας.
Η γη του Ισραήλ.
Οι προφήτες μας, ο σκοπός μας και ο λαός μας είναι μοναδικοί στην ιστορία.
Οι αξίες μας εμπνέουν την ανθρωπότητα εδώ και χιλιετίες.
Η πίστη στον έναν Θεό. Η ιερότητα της ζωής. Το κράτος δικαίου. Η αέναη αναζήτησή μας για ειρήνη. Η αέναη αναζήτησή μας για δικαιοσύνη.
Αυτές οι ιερές αξίες ήταν που μας ώθησαν μέσα στους αιώνες. Αυτές οι ιερές αξίες μας βοήθησαν να υπερνικήσουμε τις αντιξοότητες της ιστορίας.
Ο σπουδαίος Αμερικανός συγγραφέας Μαρκ Τουέιν το διατύπωσε καλύτερα από όλους πριν από 125 χρόνια. Το είπε πολύ πριν από την αναγέννηση του σύγχρονου εβραϊκού κράτους, πολύ πριν από τις μεγάλες νίκες των στρατιωτών του Ισραήλ.
Ιδού τι είπε:
«Ο Εβραίος έδωσε έναν θαυμαστό αγώνα σε αυτόν τον κόσμο, σε όλες τις εποχές, και το έκανε με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη του...
Οι Αιγύπτιοι, οι Βαβυλώνιοι και οι Πέρσες αναδείχθηκαν, γέμισαν τον πλανήτη με θόρυβο και μεγαλείο, και μετά έσβησαν σαν όνειρο και χάθηκαν... άλλοι λαοί ξεπρόβαλαν και κράτησαν τη δάδα τους ψηλά για κάποιο διάστημα, αλλά εκείνη έσβησε και τώρα κάθονται στο λυκόφως...
Ο Εβραίος τους είδε όλους, τους νίκησε όλους και είναι τώρα αυτό που ήταν πάντα: δεν παρουσιάζει καμία παρακμή, καμία αδυναμία γήρατος, καμία εξασθένηση του πνεύματος, καμία μείωση της ενέργειάς του...»
Κυρίες και κύριοι,
Στο πέρασμα των αιώνων, οι τυραννίες που προσπάθησαν να μας καταστρέψουν απέτυχαν ξανά και ξανά.
Αν το θέλει ο Θεός, θα συνεχίσουν να αποτυγχάνουν.
Αν επιστρατεύσουμε το θάρρος μας, αν θωρακίσουμε την αποφασιστικότητά μας, θα συνεχίσουμε να νικάμε.
Όπως λέει η Βίβλος, «netsakh israel lo yeshaker» – η αιωνιότητα του Ισραήλ δεν θα κλονιστεί.
Και ο λόγος είναι απλός.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Σας ευχαριστώ όλους.
